-Oi. -Oi.
Pergunta... você me ouviu bater há pouco?
Sim... mas estava ocupada.
Está bem.
Lila estava ocupada no banheiro lá embaixo.
Certo.
Então...
fui forçado a cagar neste pote, na garagem.
-Queria que soubesse. -OK.
Posso ter cagado, ou não, neste pote...
mas queria ressaltar a questão.
Tempo igual no banheiro.
-Isso. -Por favor.
Sim.
Feliz aniversário!
Está atrasada...
mas não perdeu nada.
Aumente a música, por favor.
Aumente!
Aniversariante.
Tão linda!
Robert!
Diane.
Feliz aniversário.
Nick! Com licença.
Ele convidou pessoas que não conheço.
Quero me matar.
Aumente a música! Vamos!
-Frances. -Olá.
Ofereceria vinho, mas...
acho que Diane já bebeu todo.
Vamos pegar um drinque.
Que engraçado.
Digo algo.
-Sim. -Visão. Está tudo bem.
A visão, 20-20, bem aqui.
O problema é o financiamento.
Dallas, vi a mulher de seu ex na farmácia ontem.
A boa notícia é que ela engordou.
Ele foi mal vendido.
Ela está grávida de cinco meses.
Eu esqueci.
Falando de novos amores...
quem falava com você ali?
O chato de galocha?
É Malcolm.
Ele é um amigo de Nick.
Ele perdeu a esposa, coitado.
- Não sabia. - Ele só disse 50 vezes.
Quando você começou a se importar?
Ele se sentará a seu lado no jantar...
então quem sabe como esta noite vai terminar?
Já terminou.
Dane-se.
A Malcolm...
e a falecida.
Chamava-se Alice.
Não temos o financiamento, mas...
Mas...
Nossa!
Isso...
isso foi esperto, por o dedo na fondue.
Nossa, que engraçado!
Onde está Beatrice?
Ela estaria...
esfregando a bunda na minha canela a esse ponto.
Ela morreu semana passada.
Sério?
Sim.
Quantos anos?
Vinte e quatro.
Quer dizer...
é velho para um cão.
Não quer saber do que morreu?
Não me diga que pôs a bunda na tomada.
Não.
Ela tinha depressão.
Por isso, morreu.
Não aguentava mais então se enforcou com a coleira.
-Não. -Sim.
Deixou um recado...
Desculpe.
...dizendo como não gostava...
Nick.
Viu o quanto ele engordou?
Não, não vi.
Ele fez de propósito.
Foi 100% para me revoltar.
Continue engolindo, seu gordo.
Olhe para ele.
Para quem olho agora?
Robert.
Temos um prédio vazio...
Ele é tão...
sem graça.
Um brinde...
seria...
apropriado.
Diane odeia quando...
faço discurso...
ou fale...
então pensei em desejar...
feliz aniversário, querida!
-Feliz aniversário. -Parabéns, Diane.
Ela não gosta de 50, não é amor?
Podemos concordar...
que Diane nunca aparentou sua idade...
até este ano, é triste...
quando ela se deu conta.
É uma piada.
Estou brincando.
Ela está incrível.
Incrível, querida.
Um dos muitos benefícios...
de não ter filhos...
que é, claro, sua função biológica.
Mais uma coisa...
mais uma surpresa para você.
Ilona!
É tão difícil surpreendê-la.
Ilona!
Espero ter acertado.
Ilona!
Ande.
Força.
Essa é Hannah.
Veja que lindinha.
Desculpe, Sr. Nick.
Ela é tímida.
Vamos.
Saúde, pessoal! Parabéns, querida!
Saúde!
Idiota.
Ela é jovial...
e inspiradora. Ela me inspira.
Sabe quão obscena você parece?
Diane, falo com você.
Você está ridícula.
Puxa vida.
Sabe o que é obsceno?
É não saber dançar com sua idade.
-Pare de agir como uma criança. -Quer me punir. Só me critica.
-Quero que... -Estou cansada!
Tem 50 anos, meu Deus.
Está fazendo uma cena...
Quer se acalmar?
Aonde vai?
Não faça uma cena...
e saia da sala assim!
Estou exercitando minha função biológica.
Pare de me seguir!
Quero conversar com você.
O que está fazendo?
Vai escrever uma carta?
O que está fazendo?
O que está procurando?
Fique longe de mim! Fora daqui!
Não vou a lugar algum.
Eu, sim.
-Acalme-se. -Vá se danar!
Caia fora daqui!
O que é isso?
Guarde isso.
Antes que alguém se machuque.
É o que quer, que me machuque? É isso?
-Não... -É isso? Seu idiota.
Quer que eu desapareça!
-Não aponte! -Nossa! Isso é uma arma?
Está apontando...
Nick, está tudo bem? Ora essa!
Droga!
Nossa.
Droga!
Fui atingido!
-Desculpe! -Fui atingido.
Desculpe, Robert! Foi acidente!
Tomei um tiro.
-Ninguém atirou em você, Robert. -Perdão!
-Sério? -Frances, perdão.
Meu Deus. Nick.
-Nick! -Nick!
-Robert! -Nick, está bem?
O que está acontecendo?
Não sei.
Chame a ambulância.
É um ataque cardíaco.
Chamarei a ambulância.
-Nick. -Nick.
Deixe-o dormir um pouco.
-Quem é você? -Do jantar.
Olá. Houve um acidente.
Meu Deus...
Nick, me ouve?
Qual é o... alguém sabe o endereço?
Tente relaxar.
Desculpe. Não sei o que houve.
Tudo ficará bem.
Que bom que veio à festa.
Vou à delegacia e volto já, sintam-se em casa.
Continuem com a festa.
Há bastante comida para todos.
Você é tão magra.
Coma um pedaço de bolo.
Está bem. Frances!
Abra o champanhe.
Mas não façam barulho, conhece os vizinhos...
chamarão a polícia.
Volto já.
Só vou à delegacia.
Pare de empurrar.
Desculpe.
Não sei o que houve.
Ela quase me matou.
Dois ou três centímetros à direita...
teria passado pelo meu rosto.
Foi por pouco.
Querida?
Como é depois de 8 anos de casamento...
querer matar alguém?
E se acontecer o mesmo conosco?
Nunca tentaria matá-la.
Tem certeza?
Tem certeza que nunca tentaria me matar?
Sim, estou seguro.
Espere.
Você não está segura?
Quando jogou fora meu laptop...
Espere, aquilo... lembro-me que queria bater na sua cara...
com o gato de cerâmica chinesa...
com o braço que mexe.
Queria quebrar o gato...
e tirar a sua pele com os cacos.
Ora essa...
Está bêbada?
Que engraçado.
Você foi, no último Natal... pescar no Alasca.
Não, espere.
É a única época do ano que o salmão é abundante.
-Você disse não se importar. -Não, mesmo.
Foi o melhor Natal que tive em anos.
De nada.
Às vezes volto do trabalho e estou feliz.
Sinto-me feliz de verdade.
Vejo seu carro...
vejo que está em casa...
e meu coração...
afunda.
Tem a ver com meu antigo trabalho?
É isso?
Quero salvar minha vida enquanto ainda importa.
Não amo mais você.
Quero o divórcio.
Meu Deus, Robert.
-Desculpe. -Robert.
Comeu muito queijo.
Escute, Robert...
Você está me ouvindo?
Queijo, sim.
Nome completo e contato, por favor.
Só um minuto, por favor.
Pode esperar?
Robert, escute-me.
Veja...
isto não é um horror.
Não quero que seja.
Meu Deus!
Bem nas botas.
Desculpe.
Comeu fondue demais.
-Tome. -E bolo.
Nossa!
Você me assustou.
Aonde foi ontem à noite?
Fui a uma boate de strippers.
Onde havia strippers...
que tiravam a roupa...
até ficarem nuas.
Queria machucá-la.
Bem...
já passou.
Isso é loucura.
Não sei se quis dizer o que disse...
sobre não me amar mais.
Desculpe. Quis, sim.
Falei sério.
Acho que não, Frances.
É sério, Robert.
O que está fazendo?
Quero que sinta orgasmo.
Não quero sentir um orgasmo, Robert.
Quero lamber sua vagina e seu ânus.
Não quero isso.
Seria bom para nós...
se tivesse um orgasmo.
Não quero isso.
Vou lamber sua vagina como você gosta.
A porta está aberta. Pare.
-Será legal e prazeroso. -Saia de cima!
Pare!
Então terminou?
A paixão morreu?
Nem quer tentar terapia.
Já tentamos.
Pare de chutar as cadeiras.
Não há mais uma chance para nós.
Aonde vai?
Dar café às crianças e levá-las à escola.
Vai fingir que tudo está normal.
Não estou fingindo. Vou me divorciar de você.
Não é normal.
Preciso levá-los à escola.
Lila, deixe-me cheirar.
Lila, venha cá e deixe-me cheirar.
Não, não estão.
Estão!
Não estão bem escovados, ótimo, bem feito.
-Você está com bafo. -Por que é tão cretina?
Como é?
Não se atreva...
Quer saber? Vou cancelar tudo seu, por duas semanas.
Tudo!
Tom, pegue a mochila...
Eu sei, a mochila. Quem se importa?
Eu, porque fico comprando mochilas.
Espere.
Desculpe.
Nada está cancelado.
Desculpe.
Amo você.
Escove os dentes.
Droga.
Antonia, diga a Marchelle e Andrew...
que vou me atrasar.
É pessoal.
Perdão?
Não, porque é pessoal.
Tocou nove vezes até alguém atender...
então veja isso, por favor.
Obrigada.
Falou com seus filhos?
Estou apavorada.
No final será melhor para eles, também.
Serão mais felizes.
Não serão.
Só aumentarão os motivos para odiá-la.
O meu me culpa por um marido falecer e outro ir embora.
Sou uma maldição, para ele.
Você gosta de viver sozinha?
Se você acha que encontrará algo melhor...
acredite em mim, ficará desapontada.
Bem...
Não estarei só.
Próxima parada... Grand Central Station.
O quê?
Nada.
Ele me manteve sã durante este ano.
Eu o amo.
Acho.
Não, não ama.
Ama o pênis dele e o cabelo castanho em volta.
-Pare. -E a faz gozar.
Quando você nem pensava em gozar, há anos...
pensa estar apaixonada.
Ele não só me faz gozar.
Ele me faz gozar muito.
Ele é um amor, engraçado...
e criativo.
Ele faz granola.
Oi.
Como vai?
Peguei seus recados.
Estava com tampões de ouvido. Devo ter esquecido de tirar.
Está bem.
Granola?
Não, obrigada.
Eu amo você, Julian...
Acho.
Quer pizza?
Sim.
Sim?
Vou pedir a melhor pizza que já comeu.
Sim, quero uma...
grande, de massa fina...
-Havaiana? -Claro.
Havaiana, por favor.
É para Julian Renaut.
Sim.
Vocês têm meu endereço?
Está bem.
Trinta minutos.
Disse a Robert que queria me divorciar.
O quê?
Disse a Robert que queria me divorciar.
Ontem eu me dei conta.
Foi tão...
extremo.
Posso ficar aqui umas noites?
Direi às crianças que viajarei a negócio.
Não quero brigar com ele de novo.
Sim, sim.
Claro.
Mas...
é um choque.
Nós... conversamos sobre isso.
Sim, nós... conversamos.
Achei que era só faz de conta.
Sabe, papo de sexo.
Você tinha filhos.
Ainda tenho filhos.
Sim.
Sim, eu sei...
-O que foi? -Nada.
-Por que falou das crianças? -O quê?
Não sabe como é compartilhar sua vida...
com alguém que, você literalmente...
não tem nada a dizer, além de...
O alarme está fazendo...
aquele som outra vez, ou algo do gênero.
Poderia fazer coisas banais o dia todo...
se houvesse amor... ou felicidade...
mas... não há.
Nem podemos assistir a TV juntos...
porque ele repete as piadas depois que as contam...
em vez de rir.
Deveria divorciá-lo.
Está bem?
Sim, estou ótimo.
O que foi?
Você vê alguém ter um ataque cardíaco...
e no dia seguinte, pede divórcio...
e vem morar comigo.
Não, eu...
não espero nada de você.
É mesmo?
Como assim? Sim, mesmo.
Você está agindo como um idiota.
Talvez esteja bravo.
O que tivemos foi algo muito...
algo muito privado.
-Privado? -Não quis dizer isso.
Quis dizer algo tipo, secreto.
Como nosso segredinho sujo.
Agora é...
um caso burguês.
Não posso...
Não posso nem pensar em comer pizza, agora.
O que estou...
O que estou fazendo?
Oi, pessoal!
Mamãe chegou!
Sei que não é nossa...
-noite...oi... -Oi.
tradicional de comida grega...
mas quem disse que não a podemos comer...
quando quisermos, certo?
Só têm de guardar um pouco para mim e seu pai.
Onde está papai?
-Não sei. -Sei lá.
Está bem.
Robert?
Oi.
Quero falar com você.
Falar do quê?
Foi bem clara essa manhã.
Vim para casa esperando achar minhas roupas na rua.
Você me conhece, certo?
Pensei que sim.
Não contava com isso.
Não... eu também não.
Estou tentando entender.
Eu...
por que diria aquelas coisas?
Estou ficando louca?
Acha que só você pensa na relação?
Não é.
Eu sei disso.
A crise entre Nick e Diane...
devia nos fazer ficar mais próximos.
Eu... eu...
adoraria explicar.
Eu...
é que...
é como se o tempo parasse...
e eu estivesse fora de meu corpo...
me vendo e me ouvindo falar essas coisas a você...
coisas, acho, que senti no momento...
mas obviamente que...
não é quem eu sou.
Não é o que quero.
Sei lá.
Talvez você esteja em choque.
Acho que sim. Dizem que...
você não sabe que está em choque, até não estar mais.
Quando começou a degringolar... na sua cabeça?
Não sei, eu...
talvez quando o bigode cresceu?
Você disse que gostava dele.
Um dia, vou me acostumar.
Bom...
fico feliz que estamos tentando conversar.
Droga.
De uma forma estranha...
aquela arma disparando...
pode ter sido a melhor coisa que nos aconteceu...
em muito tempo.
É o que diz quem não foi atingido.
Falo sério.
Talvez isso nos faça mudar um com o outro.
E agora podemos voltar a...
sabe...
a gostar um do outro de novo.
Você está dificultando.
Ei...
você esqueceu no escritório.
Quem é?
É do trabalho.
Pode conferir o alarme lá embaixo?
Está fazendo barulho.
-Claro. -Obrigado.
Ei.
Desculpe, eu o toquei.
Mãe.
Tchau.
Disseram que era sério...
mas agora é crítico, então...
Bem...
Quer dizer...
Está indo na direção certa.
Não quero viver sem ele, mas...
se acordar, ficará tão bravo!
Quando ele acordar.
Sério?
Sim.
Disseram que foi um ataque agudo...
uma combinação de fatores, incluindo...
o que fiz, que foi sem querer.
Claro que foi.
Ele não estava bem... fisicamente.
Sabe, ele engordou.
Claro, atirar nele não ajudou, mas...
aqueles bifes com fritas também não.
Sim...
muitos fatores.
Ele estava estressado com seja lá o que faz no trabalho.
Você não ser boa com ele, pode ter contribuído.
Como?
Não nos culpemos. São partes de um todo.
-Demos sorte que foi em casa. -Certo.
Certo.
Bom...
foram dias horríveis.
Estava pronta para divorciar Robert.
-Graças a Deus que... -Hannah! Pare!
Pare! Falo sério.
Esse cão me deixa louca.
Ele ama batata frita, não?
Sim, sou testemunha.
É mesmo?
Estava brincando...
Obrigada.
De nada.
-Posso pedir um favor? -Claro.
Por favor, Hannah.
Vamos.
Vamos, Hannah, Hannah.
Nossa, você cheira a infecção por fungos.
-Alô? -Oi...
onde você está? Não consigo entrar, há algo...
as chaves...
Sei lá. Há algo com a fechadura.
Estou aqui. Estou em casa.
Oi. Pode abrir?
Não.
Como?
Liguei para seu amigo J.
Julian?
Ficou evidente, em 30 segundos...
que vocês transam há tempos.
Só por curiosidade...
transou com ele e comigo ontem?
Isto mostra que você é uma gangbang.
Saia das nossas vidas, Frances.
E da minha casa.
Honestamente... você me dá nojo.
-Robert... -Não! Não confio em você.
Você é a vilã, não eu.
A malfeitora...
a instigadora, a traidora, a cafajeste.
Sabe quem você é? Jesse James... e eu, Sandra Bullock.
Vou ressuscitar das cinzas da humilhação...
e ganhar um Oscar.
Robert, posso entrar para conversar?
Sabe o divórcio que você queria? Também quero...
mas aquele jeito malandro e amigável que você queria...
pode esquecer...
pois vou fazê-la miserável.
E mais...
farei as crianças odiarem você.
Robert.
Robert, me deixe entrar. Robert.
Robert!
www.legendas.tv